Aqui tens a tradução técnica e estruturada para ambos os idiomas, mantendo o rigor terminológico da arquitetura e do planeamento urbano.
Versión en Español: Memoria Descriptiva Sintetizada El proyecto propone la adaptación funcional de un edificio para la residencia de una comunidad religiosa, fundamentando su solución en la introversión espacial y la rigidez programática. La arquitectura se organiza en torno a una reinterpretación del concepto de claustro —sin la clausura canónica rigurosa, pero enfocada en la vida fraterna y la oración—. A través de dos patios interiores que regulan la iluminación y la ventilación, el edificio se vuelca hacia su interior, limitando las aberturas a la vía pública a lo estrictamente necesario.
La organización interna se divide en tres áreas diferenciadas que garantizan la gestión de flujos: una zona de servicios y convivencia (social y logística); una zona íntima (compuesta por cinco suites de uso exclusivo de las hermanas); y una zona semipública (destinada al intercambio con la comunidad, que incluye el oratorio y una sala de actividades con acceso directo desde el callejón de la calle Saco, funcionando también como salida de emergencia). El espacio exterior se valoriza mediante un jardín de meditación en torno a un pozo existente y un huerto para consumo interno, promoviendo el equilibrio entre el esfuerzo físico y la espiritualidad.
En el contexto de la rehabilitación urbana del Centro Histórico de Loulé, la propuesta adopta una estrategia de coexistencia patrimonial. En respuesta a las directrices de la Dirección Regional de Cultura del Algarve y del Gabinete de Rehabilitación Urbana, se optó por mantener la fachada preexistente. El nuevo volumen se retranquea respecto a este plano antiguo, creando un paramento que se alinea con la altura del edificio colindante. Esta envolvente adquiere fuerza formal en el alzado poniente, donde se desarrolla un elemento vertical que culmina en una cruz en negativo. Este rasgo simbólico, visible desde el interior del oratorio, orienta la mirada hacia el cielo, consolidando el carácter sagrado del edificio y delimitando claramente el espacio exclusivo de sus usuarias.
